1 00:00:04,037 --> 00:00:05,738 Άλλη μια αναπλήρωση, παιδιά; 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,406 - Ω, όχι, είμαι καλά. - Κι εγώ. 3 00:00:07,407 --> 00:00:10,676 Ελεύθερος ή όχι, ένας άντρας μπορεί μόνο πιείτε τόσο πολύ παγωμένο τσάι. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,579 Χτύπα με. 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,381 Τι; Είναι μια μέρα για ποτά χωρίς πάτο. 6 00:00:15,382 --> 00:00:17,379 Σκοπεύω να βρω τον πάτο. 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,386 Haskell, πώς το κρατάς; 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,855 Χρειάστηκε να κατουρήσω δύο φορές μόνο που σε παρακολουθούσα. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,323 Α, καλά... 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,760 Οι Λούτζες είναι γνωστοί για τον απίστευτο έλεγχο της ουροδόχου κύστης τους. 11 00:00:27,761 --> 00:00:29,295 Το βλέπουμε ως αποζημίωση 12 00:00:29,296 --> 00:00:32,303 για αχρωματοψία και μικροσκοπικά πόδια. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,301 - Γεια, γεια. - Γεια σου. 14 00:00:35,302 --> 00:00:37,303 Νίκη, ήρθε στο γραφείο σήμερα. 15 00:00:37,304 --> 00:00:40,540 Ω, είναι τα χαρτιά του διαζυγίου μου. 16 00:00:40,541 --> 00:00:41,908 Είναι οριστικό. 17 00:00:41,909 --> 00:00:43,209 Ξέρεις, είναι κάπως γλυκόπικρο 18 00:00:43,210 --> 00:00:46,245 όταν σκέφτεσαι το χρόνια περνάς... γεια σου, τσεκ! 19 00:00:46,246 --> 00:00:47,647 Ω. 20 00:00:47,648 --> 00:00:49,615 Ω, αυτό είναι ένα τακτοποιημένο, μικρό ποσό. 21 00:00:49,616 --> 00:00:51,584 Πολλά ενδιαφέροντα μπορούν να γίνουν πράγματα με αυτό, ε; 22 00:00:51,585 --> 00:00:53,519 IRA, ταμείο χρηματαγοράς, 23 00:00:53,520 --> 00:00:55,588 ή, αν ψάχνετε κάτι λίγο πιο σέξι, 24 00:00:55,589 --> 00:00:58,257 αφορολόγητο ομόλογο. 25 00:00:58,258 --> 00:01:01,360 Τι είδους σεξ κάνετε; 26 00:01:01,361 --> 00:01:03,062 Μοιραζόμαστε έναν τοίχο. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,263 Κανένας. μμ. 28 00:01:04,264 --> 00:01:05,932 [Γέλια] 29 00:01:05,933 --> 00:01:07,400 Είμαι έκπληκτος που η Χόλι δεν είναι 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,068 παραδίδοντας το διαζύγιο της Νίκι χαρτιά αυτοπροσώπως, ξέρεις; 31 00:01:09,069 --> 00:01:11,070 Συνήθως της αρέσει να κάνει μια στιγμή. 32 00:01:11,071 --> 00:01:13,840 Θυμάμαι μου είπε ότι ήμουν δυνατός άντρας 33 00:01:13,841 --> 00:01:16,108 με μια υπέροχη ζωή μπροστά μου και... 34 00:01:16,109 --> 00:01:17,343 Δεν μπορούσα να ακούσω τα υπόλοιπα. 35 00:01:17,344 --> 00:01:19,613 Έκλαιγα σαν χήρα καπετάνιου. 36 00:01:20,647 --> 00:01:21,881 Πού είναι η Χόλι; 37 00:01:21,882 --> 00:01:23,282 Δεν την έχουμε δει από τον αρραβώνα. 38 00:01:23,283 --> 00:01:24,717 Ναι, δεν έχει πάει στο γραφείο. 39 00:01:24,718 --> 00:01:26,085 Αν και δεν παραπονιέμαι. 40 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 Μου αρέσουν κάπως τα τετράωρα γεύματά μου. 41 00:01:29,414 --> 00:01:31,090 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησε να παντρευτεί τον Τσαρλς 42 00:01:31,091 --> 00:01:33,326 και επιτρέπει στον εαυτό της να είναι χρησιμοποιείται ως πολιτικό πιόνι. 43 00:01:33,327 --> 00:01:34,827 Δηλαδή το Χόλι που ξέρω 44 00:01:34,828 --> 00:01:37,830 είναι μια προσγειωμένη, λογική γυναίκα. 45 00:01:37,831 --> 00:01:40,433 Γεια σε όλους! 46 00:01:40,434 --> 00:01:43,636 Ο αρραβωνιαστικός μου ο Τσαρλς κι εγώ πέρασε το πιο όμορφο απόγευμα 47 00:01:43,637 --> 00:01:45,638 στο Gracie Mansion με τον δήμαρχο, 48 00:01:45,639 --> 00:01:47,540 που τυγχάνει να είναι πολύ στενός προσωπικός φίλος 49 00:01:47,541 --> 00:01:51,244 του αρραβωνιαστικού μου, του Τσαρλς. 50 00:01:51,245 --> 00:01:54,113 Είναι ο βράχος μου. 51 00:01:54,114 --> 00:01:55,715 Ξύπνα. Προσπαθώ να δείξω το δαχτυλίδι μου. 52 00:01:55,716 --> 00:01:57,450 [Αλληλεπικαλυπτόμενα κομπλιμέντα] 53 00:01:57,451 --> 00:01:58,851 Αυτό είναι; Πού είναι το... 54 00:01:58,852 --> 00:02:00,686 "Way to go Holly"; Ή τουλάχιστον, 55 00:02:00,687 --> 00:02:03,556 "Γεια, αν μπορείς να το κάνεις, μπορεί κανείς;" 56 00:02:03,557 --> 00:02:05,391 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν ξέρουμε τι να σκεφτούμε. 57 00:02:05,392 --> 00:02:06,893 Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα έλεγες ναι. 58 00:02:06,894 --> 00:02:08,394 Γιατί να μην το κάνω; 59 00:02:08,395 --> 00:02:10,663 Γιατί, αγαπητέ, ο λόγος αυτός θέλει να παντρευτεί τόσο γρήγορα 60 00:02:10,664 --> 00:02:13,133 είναι να τον βοηθήσει να εκλεγεί στη γερουσία. 61 00:02:13,133 --> 00:02:14,734 Ξεχνάς ότι εγώ ήμουν αυτός 62 00:02:14,735 --> 00:02:17,303 ποιος όρισε αρχικά την ημερομηνία για την επόμενη εβδομάδα; 63 00:02:17,304 --> 00:02:19,405 Απλώς συμβαίνει δουλεύει και για τον Τσαρλς. 64 00:02:19,406 --> 00:02:21,107 Πόσο μαγικό είναι αυτό; 65 00:02:21,108 --> 00:02:24,877 Το σύμπαν μου έστειλε το τέλειο φίλε, και είμαστε ερωτευμένοι. 66 00:02:24,878 --> 00:02:26,312 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω ένα ή δύο πράγματα 67 00:02:26,313 --> 00:02:28,347 για τις υποθέσεις των καρδιά. Επιτρέψτε μου να το διευθετήσω. 68 00:02:28,348 --> 00:02:30,284 Χμμ. 69 00:02:34,154 --> 00:02:37,590 Για να δούμε, μια πριγκίπισσα κοπή, εξαιρετική ευκρίνεια, 70 00:02:37,591 --> 00:02:39,325 περίπου 2,3 καράτια. 71 00:02:39,326 --> 00:02:40,793 Ναι. 72 00:02:40,794 --> 00:02:43,696 Αυτό είναι αγάπη. 73 00:02:43,697 --> 00:02:44,997 Ω, ρε Χόλι, ήθελα να... 74 00:02:44,998 --> 00:02:48,367 τι το τι 75 00:02:48,368 --> 00:02:51,370 - Ωραίος πάγος! - Τώρα αυτό είναι μια αντίδραση! 76 00:02:51,371 --> 00:02:55,474 Ω, κοίτα να παντρευτείς. 77 00:02:55,475 --> 00:02:57,109 Κάποτε είχα ένα τέτοιο χαμόγελο. 78 00:02:57,110 --> 00:02:58,311 Ω. 79 00:02:58,312 --> 00:03:00,146 Τώρα έχω χωρίσει. 80 00:03:00,147 --> 00:03:02,048 Και έχω ένα μεγαλύτερο. Αχ! 81 00:03:02,049 --> 00:03:03,316 Στην πραγματικότητα, απόψε, θέλω να το γιορτάσω. 82 00:03:03,317 --> 00:03:04,417 Πάρτι πάνω μου. 83 00:03:04,418 --> 00:03:06,219 - Α, ναι! - Θα είμαι εδώ. 84 00:03:06,220 --> 00:03:07,887 Ναι, αλήθεια; Αλήθεια θα είσαι εδώ; 85 00:03:07,888 --> 00:03:09,188 Ναι, γιατί να μην το κάνω; 86 00:03:09,189 --> 00:03:11,591 Λοιπόν, σίγουρα έχεις ώρα για εμάς τους κοινούς λαούς; 87 00:03:11,592 --> 00:03:12,959 Ναι, δεν έχετε γκαλά στο Wayne Manor 88 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 με τον Επίτροπο Gordon; 89 00:03:13,961 --> 00:03:15,428 Εντάξει, κόψτε το. 90 00:03:15,429 --> 00:03:17,530 Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν λίγο απασχολημένος, 91 00:03:17,531 --> 00:03:19,966 αλλά δεν υπάρχει κανείς πιο σημαντικός σε μένα παρά εσείς παιδιά. 92 00:03:19,967 --> 00:03:21,801 Ωχ. [Το τηλέφωνο χτυπάει] 93 00:03:21,802 --> 00:03:24,704 Ο Τσαρλς. Τα λέμε. 94 00:03:24,705 --> 00:03:25,738 [Αισιόδοξη μουσική] 95 00:03:30,939 --> 00:03:38,818 Συγχρονισμός και διορθώσεις από @brayanatsix www.addic7ed.com 96 00:03:38,819 --> 00:03:41,087 [συγκινημένο λαχάνιασμα] 97 00:03:41,088 --> 00:03:42,321 Γιατί περπατάς έτσι; 98 00:03:42,322 --> 00:03:44,357 Έχω δύο γαλόνια παγωμένο τσάι μέσα μου, 99 00:03:44,358 --> 00:03:45,791 και θέλει έξω! 100 00:03:45,792 --> 00:03:47,827 Τι συνέβη με τον έλεγχο της ουροδόχου κύστης Lutz; 101 00:03:47,828 --> 00:03:49,428 Ακόμα και ένας Λουτς έχει τα όριά του. 102 00:03:49,429 --> 00:03:50,630 Καλύψτε με. Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον θάμνο. 103 00:03:50,631 --> 00:03:52,331 Όχι! Όχι, όχι! 104 00:03:52,332 --> 00:03:54,200 Είπα σκεπάστε με! Πρέπει να πάω! 105 00:03:54,201 --> 00:03:56,335 [Ξέφρενο λαχάνιασμα] Το ίδιο και εγώ. 106 00:03:56,336 --> 00:03:57,737 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 107 00:03:57,738 --> 00:04:03,343 [Λυχναμμένο] 108 00:04:04,611 --> 00:04:07,747 Ε! Έχει κανείς μπάνιο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,515 [Γκρίνια] 110 00:04:09,516 --> 00:04:12,274 Παρακαλώ! Θα σου δώσω δέκα δολάρια! 111 00:04:13,954 --> 00:04:16,155 Για δέκα δολάρια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 112 00:04:16,156 --> 00:04:17,390 [Ανακουφισμένο γέλιο] Ναι. 113 00:04:17,391 --> 00:04:19,392 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου για επτά! 114 00:04:19,393 --> 00:04:20,393 Επτά! Επτά. 115 00:04:20,394 --> 00:04:21,694 Θα το κάνω για πέντε. 116 00:04:21,695 --> 00:04:22,695 Πέντε είναι! 117 00:04:22,696 --> 00:04:23,963 [Γέλια] Εντάξει! 118 00:04:23,964 --> 00:04:24,964 Ζήτησέ με! 119 00:04:24,965 --> 00:04:27,967 [Λιχανιασμένος] Βάζω μέσα μου! 120 00:04:27,968 --> 00:04:30,404 [Βοήση της πόρτας] [Παραλίζει] 121 00:04:33,707 --> 00:04:34,774 Γεια σου, Τσαρλς. 122 00:04:34,775 --> 00:04:36,546 Τι ήθελες να με δεις; 123 00:04:36,546 --> 00:04:37,914 Κάτι που δεν μπορούσε να περιμένει. 124 00:04:37,914 --> 00:04:39,586 - Τι; - Μου έλειψες. 125 00:04:39,586 --> 00:04:41,228 Ωχ. 126 00:04:41,715 --> 00:04:44,083 Κι εμένα μου έλειψες. 127 00:04:44,084 --> 00:04:46,619 Ε, τι λέτε εμείς να φύγω κρυφά και να πάω κάπου μόνος; 128 00:04:46,620 --> 00:04:49,827 Δεν σε είχα υποχρεώσει τον εαυτό μου από τον αρραβώνα. 129 00:04:49,827 --> 00:04:52,029 Α, θα ήθελα πολύ, αλλά Είμαι κρατημένος όλη μέρα. 130 00:04:52,029 --> 00:04:53,250 Η ζωή ενός βουλευτή. 131 00:04:53,249 --> 00:04:55,789 Εντάξει, αν δεν είσαι διαθέσιμος, 132 00:04:55,789 --> 00:04:57,826 θα μπορούσες τουλάχιστον να είσαι λίγο λιγότερο ζεστός; 133 00:04:57,826 --> 00:04:59,718 [Γέλια] 134 00:04:59,718 --> 00:05:00,833 Α, διακόπτω κάτι; 135 00:05:00,834 --> 00:05:03,736 - Ναι. - Τέλος πάντων... 136 00:05:03,737 --> 00:05:05,137 Το αυτοκίνητο περιμένει κάτω, 137 00:05:05,138 --> 00:05:07,607 και δεν θέλεις να είσαι καθυστερεί για τη σχολική επιτροπή. 138 00:05:07,608 --> 00:05:09,075 Α, αυτό μόλις βγήκε. 139 00:05:09,076 --> 00:05:11,544 Δεν ήθελα να είμαι τόσο ιδιότροπος. 140 00:05:11,545 --> 00:05:13,513 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναγίνει. 141 00:05:13,513 --> 00:05:14,399 [Γέλια] 142 00:05:14,398 --> 00:05:15,688 Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. 143 00:05:15,688 --> 00:05:16,531 Καλά. 144 00:05:16,531 --> 00:05:18,256 Χόλι, όσο είσαι εδώ, 145 00:05:18,257 --> 00:05:19,931 ας δούμε το πρόγραμμά σας για απόψε. 146 00:05:19,931 --> 00:05:21,587 Απόψε; Περίμενε, α-ω, 147 00:05:21,588 --> 00:05:22,655 αυτό θα είναι πρόβλημα. 148 00:05:22,656 --> 00:05:24,935 Έχω σχέδια με φίλους. 149 00:05:26,159 --> 00:05:28,628 Φίλοι; Ξέρεις... 150 00:05:28,629 --> 00:05:32,698 Άτομα με τα οποία κάνεις παρέα ποιος σε κάνει να χαμογελάς περιστασιακά; 151 00:05:32,699 --> 00:05:34,767 Τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό; 152 00:05:34,768 --> 00:05:36,769 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείς 153 00:05:36,770 --> 00:05:38,871 εκπληρώσει τα πολιτικά σας καθήκοντα και ακόμα κάνετε το πάρτι σας. 154 00:05:38,872 --> 00:05:39,872 Εντάξει, υπέροχο. 155 00:05:39,873 --> 00:05:41,374 Θα έχετε 12 λεπτά. 156 00:05:41,375 --> 00:05:43,676 12 λεπτά; Θα μου πάρει τόσο πολύ 157 00:05:43,677 --> 00:05:47,346 απλά για να σου κάνω την κοροϊδευτική μου εντύπωση. 158 00:05:47,347 --> 00:05:50,149 Θα κάνετε αυτό που λέμε «οι Γάλλοι φεύγουν». 159 00:05:50,150 --> 00:05:51,884 Κάνεις μια μεγάλη, γεμάτη πιτσιλιές είσοδο, 160 00:05:51,885 --> 00:05:53,352 βεβαιωθείτε ότι όλοι ξέρουν ότι είστε εκεί, 161 00:05:53,353 --> 00:05:54,787 και μετά όταν κανείς δεν κοιτάζει, 162 00:05:54,788 --> 00:05:56,812 ξεγλιστράς σαν κλέφτης τη νύχτα. 163 00:05:58,091 --> 00:06:00,860 Οπότε βασικά θέλεις να εγγυηθώ τους φίλους μου; 164 00:06:00,861 --> 00:06:04,430 Είτε αυτό είτε αφήστε τον βουλευτή να απογοητευτεί. 165 00:06:04,431 --> 00:06:06,065 Χόλι... 166 00:06:06,066 --> 00:06:07,800 Εξαρτάται από σένα. 167 00:06:07,801 --> 00:06:09,936 Είστε βέβαιοι ότι αυτή η γαλλική άδεια λειτουργεί; 168 00:06:09,937 --> 00:06:11,304 Φυσικά. 169 00:06:11,305 --> 00:06:12,933 Αυτή τη στιγμή, μητέρα μου νομίζει ότι είμαι σε μεσημεριανό γεύμα μαζί της. 170 00:06:22,319 --> 00:06:23,819 Γεια, κοίτα, είναι η Miss Bitter America. 171 00:06:23,828 --> 00:06:25,963 μμ. 172 00:06:25,964 --> 00:06:27,331 Ο Έντεν με έβαλε να το φορέσω για το πάρτι. 173 00:06:27,332 --> 00:06:28,465 Είναι χαζό, σωστά; 174 00:06:28,466 --> 00:06:31,368 Α, σωστά, είμαι single. 175 00:06:31,369 --> 00:06:32,536 Ω, καλά. Είστε όλοι εδώ. 176 00:06:32,537 --> 00:06:33,937 Ξέρεις πώς το λέω πάντα 177 00:06:33,938 --> 00:06:36,122 ότι έχω μια ιδέα εκατομμυρίων δολαρίων, αλλά αυτή τη φορά το κάνω πραγματικά; 178 00:06:36,122 --> 00:06:36,707 Μμ-χμμ. 179 00:06:36,708 --> 00:06:39,230 Λοιπόν, αυτή τη φορά, το κάνω πραγματικά. 180 00:06:39,230 --> 00:06:40,801 Θέλεις να το ακούσεις; 181 00:06:41,346 --> 00:06:42,980 Ωχ, δεν το κάνω, αλλά είναι σαν ταινία τρόμου. 182 00:06:42,981 --> 00:06:44,214 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να ανοίξεις την πόρτα, 183 00:06:44,215 --> 00:06:46,650 αλλά απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 184 00:06:46,651 --> 00:06:47,885 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα, Στιούαρτ. 185 00:06:47,886 --> 00:06:51,522 Μην τολμήσεις να ανοίξεις αυτή την πόρτα. 186 00:06:51,523 --> 00:06:53,023 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ποια είναι η ιδέα; 187 00:06:53,024 --> 00:06:56,860 Ένα δίκτυο... Τουαλετών. 188 00:06:56,861 --> 00:07:01,198 Είσαι χαρούμενος, Στιούαρτ; Άνοιξες την πόρτα. 189 00:07:01,199 --> 00:07:04,301 Κυρία και κύριοι, Ι πρόκειται να δημιουργήσω μια εφαρμογή 190 00:07:04,302 --> 00:07:08,172 που συνδέει αυτά με μπάνια σε όσους έχουν ανάγκη, 191 00:07:08,173 --> 00:07:10,240 και το λεω... 192 00:07:10,241 --> 00:07:14,077 Αρμονία κατούρησης. 193 00:07:14,078 --> 00:07:16,313 Σαν airbnb για τουαλέτες; το καταλαβαίνω. 194 00:07:16,314 --> 00:07:17,581 - Αλήθεια; - Ναι. 195 00:07:17,582 --> 00:07:19,583 Γιατί χρειαζόμαστε έναν εκλεκτό ομάδα επενδυτών με όραμα 196 00:07:19,584 --> 00:07:21,418 και ένα βατό πιστωτικό σκορ. 197 00:07:21,419 --> 00:07:22,953 Τι; 198 00:07:22,954 --> 00:07:24,121 Λοιπόν, τι ψάχνεις να πάρεις; 199 00:07:24,122 --> 00:07:25,589 -Εννοώ... - Ουάου, είσαι τρελός; 200 00:07:25,590 --> 00:07:27,391 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τα χρήματα του διακανονισμού σας 201 00:07:27,392 --> 00:07:30,461 και κυριολεκτικά το ξεπλύνετε στην τουαλέτα. 202 00:07:30,462 --> 00:07:32,229 Συγγνώμη, Χάσκελ. Ίσως ο Στιούαρτ να έχει δίκιο. 203 00:07:32,230 --> 00:07:34,198 Θα πρέπει να περιμένω μια ασφαλέστερη επένδυση. 204 00:07:34,199 --> 00:07:35,632 Καλά. 205 00:07:35,633 --> 00:07:39,103 Αλλά αν μπορείτε να βρείτε κάτι πιο ασφαλές παρά τις τουαλέτες που μοιράζονται χρόνο, 206 00:07:39,104 --> 00:07:41,438 γίνε καλεσμένος μου. 207 00:07:41,439 --> 00:07:43,740 Τι είμαι εγώ, ο καθορισμένος πότης; 208 00:07:43,741 --> 00:07:45,142 - Ω. - Αυτό είναι ένα πάρτι, άνθρωποι. 209 00:07:45,143 --> 00:07:46,710 -Πάρε το ποτό σου! - Ναι, εντάξει. 210 00:07:46,711 --> 00:07:48,846 - Αυτό το ποτό είναι καφέ. - [Γέλια] 211 00:07:48,847 --> 00:07:50,981 Γεια σε όλους. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 212 00:07:50,982 --> 00:07:52,583 Η Χόλι είναι εδώ. 213 00:07:52,584 --> 00:07:54,818 Γεια σου Νίκη. Γεια, Stuart. 214 00:07:54,819 --> 00:07:55,853 Είμαι εδώ. 215 00:07:55,854 --> 00:07:57,421 Γεια, Eden, τα κατάφερα. 216 00:07:57,422 --> 00:07:59,223 - Φιλ, κοίτα, είμαι εδώ. - Γεια σου. 217 00:07:59,224 --> 00:08:00,924 - Γεια, Χάσκελ, εγώ... - Ναι, ναι, είσαι εδώ. 218 00:08:00,925 --> 00:08:02,259 - Το καταλαβαίνουμε. - Α, εντάξει, καλά. 219 00:08:02,260 --> 00:08:03,994 Α, ναι, για πάρτι με τα αγαπημένα μου τιτιβίσματα. 220 00:08:03,995 --> 00:08:05,696 Εντάξει, άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 221 00:08:05,697 --> 00:08:07,364 - Ή να σε κόψει. - Όχι. 222 00:08:07,365 --> 00:08:09,466 Όχι, επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα γύρο. Είναι πάνω μου. 223 00:08:09,467 --> 00:08:10,834 Ω, έλα. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 224 00:08:10,835 --> 00:08:12,236 Γιατί όχι; Είναι το πάρτι σου, 225 00:08:12,237 --> 00:08:13,670 και θα αγορασω αν θελω. 226 00:08:13,671 --> 00:08:16,173 Ωχ-χο-χο-χο. 227 00:08:16,174 --> 00:08:18,977 Κοίτα, έκανα ένα αστείο στις 8:17. Να το θυμάστε αυτό. 228 00:08:20,311 --> 00:08:23,314 Θα μπορούσατε να στείλετε ένα γύρο ποτά σε εκείνο το τραπέζι εκεί; 229 00:08:27,585 --> 00:08:29,186 Γεια. 230 00:08:29,187 --> 00:08:30,421 Θα με συγχωρούσες; 231 00:08:30,422 --> 00:08:32,356 Ακούστε, παιδιά, εγώ... μόνο για ένα λεπτό. 232 00:08:32,357 --> 00:08:33,524 Μόνο για ένα λεπτό... ρε. 233 00:08:33,525 --> 00:08:34,925 - Γεια. -Τι κάνεις; 234 00:08:34,926 --> 00:08:36,460 - Τίποτα. - Ναι; 235 00:08:36,461 --> 00:08:37,728 Γιατί φαίνεται ότι μόλις έφτασες εδώ 236 00:08:37,729 --> 00:08:38,962 και προσπαθείς να κρυφτείς... 237 00:08:38,963 --> 00:08:42,900 Ω, θεέ μου! Κάνεις τη γαλλική άδεια. 238 00:08:42,901 --> 00:08:44,701 - Οι Γάλλοι τι; -Τι συμβαίνει; 239 00:08:44,702 --> 00:08:45,769 Η Χόλι κάνει τη γαλλική άδεια. 240 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Έπρεπε να το ξέρω. 241 00:08:46,771 --> 00:08:48,105 Μπήκε πολύ ζεστή. 242 00:08:48,106 --> 00:08:50,073 Ουά, γεια. 243 00:08:50,074 --> 00:08:51,074 Τι συμβαίνει; 244 00:08:51,075 --> 00:08:52,242 Τα γαλλικά της Χόλι μας αφήνουν. 245 00:08:52,243 --> 00:08:55,045 Με αφήνουν Γάλλο στο δικό μου πάρτι; 246 00:08:55,046 --> 00:08:56,513 Ουάου, ουάου, ούα. 247 00:08:56,514 --> 00:08:58,248 Δεν μπορείτε να τραβήξετε το Οι Γάλλοι φεύγουν με τόσο λίγο κόσμο. 248 00:08:58,249 --> 00:08:59,883 Ακριβώς. Για ένα πλήθος αυτού του μεγέθους, 249 00:08:59,884 --> 00:09:04,421 πας με το μεξικανικό back-out. 250 00:09:04,422 --> 00:09:06,356 Πώς ξέρετε όλοι για αυτό; 251 00:09:06,357 --> 00:09:10,160 Πώς νομίζεις ότι τα καταφέρνουμε έξω από τα χριστουγεννιάτικα πάρτι σας; 252 00:09:10,161 --> 00:09:11,762 Τι συμβαίνει με τα παιχνίδια, Χόλι; 253 00:09:11,763 --> 00:09:13,797 λυπάμαι. Ήθελα να είμαι εδώ. 254 00:09:13,798 --> 00:09:15,766 Πραγματικά το έκανα. Όμως... 255 00:09:15,767 --> 00:09:18,302 Ο Κάρολος τα έχει όλα αυτά εκδηλώσεις στις οποίες υποτίθεται ότι θα πάω. 256 00:09:18,303 --> 00:09:19,803 Λοιπόν, τότε απλά πρέπει να φύγεις. 257 00:09:19,804 --> 00:09:21,305 Θέλω να πω, είναι μέρος της νέας σου ζωής. 258 00:09:21,306 --> 00:09:24,007 Ναι, ξέρω ότι σου δώσαμε ένα δύσκολα, αλλά τα καταφέρνουμε. 259 00:09:24,008 --> 00:09:25,342 Ναι, έχεις ευθύνες. 260 00:09:25,343 --> 00:09:28,312 Εννοώ, είσαι ο αρραβωνιαστικός του βουλευτή. 261 00:09:28,313 --> 00:09:29,580 Ναι, καταλαβαίνουμε. 262 00:09:29,581 --> 00:09:31,315 Δώσε μου το δώρο μου και φύγε. 263 00:09:31,316 --> 00:09:32,316 [Όλοι γελάνε] 264 00:09:32,317 --> 00:09:33,317 αστειεύομαι. Πάω. 265 00:09:33,318 --> 00:09:34,318 Καλά. 266 00:09:34,319 --> 00:09:35,319 Μπορείς όμως να μου το στείλεις με ταχυδρομείο. 267 00:09:35,320 --> 00:09:36,987 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 268 00:09:36,988 --> 00:09:38,021 Εντάξει, αντίο, παιδιά. 269 00:09:38,022 --> 00:09:39,823 - Αντίο. - Ωχ. 270 00:09:39,824 --> 00:09:43,861 [Αδιάκριτη φλυαρία] 271 00:09:43,862 --> 00:09:45,462 - [Γέλια] - Όλοι έχουν ένα; 272 00:09:45,463 --> 00:09:46,463 - Ναι. - Πήρα ένα. 273 00:09:46,464 --> 00:09:47,498 - Ναι, έχω. - Πήρα δύο. 274 00:09:47,499 --> 00:09:51,068 [Αδιάκριτη κουβέντα και γέλιο] 275 00:09:51,069 --> 00:09:53,003 Τι; Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 276 00:09:53,004 --> 00:09:55,672 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 277 00:09:55,673 --> 00:09:57,442 Δώσε μου μια βολή. 278 00:10:01,079 --> 00:10:03,113 - Στη Νίκη! - Νίκη! 279 00:10:03,114 --> 00:10:04,748 Ω, περίμενε, αυτός είμαι. 280 00:10:04,749 --> 00:10:06,550 Νόμιζα ότι μου φαινόταν οικείος. Στη Νίκη! 281 00:10:06,551 --> 00:10:08,619 [Γέλια] 282 00:10:08,620 --> 00:10:12,956 Α, το γέλιο επέστρεψε. [Γέλια] 283 00:10:12,957 --> 00:10:15,159 Μου έλειψε αυτό το εγκάρδιο κορνάρισμα. 284 00:10:15,160 --> 00:10:17,394 Τι; Εννοείς ότι δεν είσαι φαν 285 00:10:17,395 --> 00:10:19,730 του νέου; "Ωχ-χο-χο-χο-χο!" 286 00:10:19,731 --> 00:10:20,731 Όχι, όχι, όχι. Είναι περισσότερο έτσι. 287 00:10:20,732 --> 00:10:22,299 «Ου-χου-χου-χου-χου-χου! 288 00:10:22,300 --> 00:10:24,301 Όχι, όχι, είναι σαν να «πού-ου-ου-ου-ου-οου-οου». 289 00:10:24,302 --> 00:10:25,502 [Γέλια] 290 00:10:25,503 --> 00:10:27,771 Πώς τολμάς. 291 00:10:27,772 --> 00:10:29,006 Ήταν σαν, "oh-ho-ho-ho-ho-ho!" 292 00:10:29,007 --> 00:10:33,410 - Ναι! - [Όλοι γελάνε] 293 00:10:33,411 --> 00:10:35,813 Νίκη, γλυκιά μου, είσαι καλά; 294 00:10:35,814 --> 00:10:37,881 Αγάπη μου, είσαι χλομός και τα μάτια σου φαίνονται γυάλινα. 295 00:10:37,882 --> 00:10:39,483 - Ω. - Είναι; 296 00:10:39,484 --> 00:10:41,452 Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 297 00:10:41,453 --> 00:10:44,088 - Είμαι α γιατρός. -Τι; Ω. 298 00:10:44,089 --> 00:10:45,322 Φαίνομαι άρρωστος; 299 00:10:45,323 --> 00:10:47,658 Το κάνεις. Αλλά μην ανησυχείς. 300 00:10:47,659 --> 00:10:49,426 Πήρα τη θεραπεία. 301 00:10:49,427 --> 00:10:51,495 [Παίζει ροκ μουσική] 302 00:10:51,496 --> 00:10:53,397 [Γέλια] 303 00:10:53,398 --> 00:10:55,332 Eden, δεν το έκανες! 304 00:10:55,333 --> 00:10:56,533 Ευτυχισμένο διαζύγιο! 305 00:10:56,534 --> 00:10:57,801 Θεέ μου. 306 00:10:57,802 --> 00:11:00,337 Είσαι ένα άτακτο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 307 00:11:00,338 --> 00:11:01,438 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό από εσάς. 308 00:11:01,439 --> 00:11:03,740 Θέλω να το ακούσω από τον γιατρό. 309 00:11:03,741 --> 00:11:06,143 Γεια, γιατρέ, εδώ. Είμαι ο άρρωστος. 310 00:11:06,144 --> 00:11:08,345 [Γέλια] 311 00:11:08,346 --> 00:11:13,550 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν άνθρωπο της ιατρικής θα κατέφευγε σε αυτό. 312 00:11:13,551 --> 00:11:16,286 Στιούαρτ, αυτός ο τύπος είναι στρίπερ. 313 00:11:16,287 --> 00:11:18,889 Λοιπόν, προφανώς. 314 00:11:18,890 --> 00:11:20,791 Είναι απλώς ατυχές πρέπει να σκύψει σε αυτό 315 00:11:20,792 --> 00:11:24,461 να πληρώσει τα δάνειά του στην ιατρική σχολή. 316 00:11:24,462 --> 00:11:26,330 Γεια σας, κυρίες, δείξτε στον άντρα λίγη αγάπη. 317 00:11:26,331 --> 00:11:27,831 Κάντε να βρέξει! 318 00:11:27,832 --> 00:11:30,467 Ουου! 319 00:11:30,468 --> 00:11:31,468 Γεια, εκεί. 320 00:11:31,469 --> 00:11:33,871 Καλά. 321 00:11:33,872 --> 00:11:35,507 - Ναι! - [Όλοι γελάνε] 322 00:11:41,593 --> 00:11:44,328 Γεια σου, Νίκη. Πώς είναι το noggin; 323 00:11:44,329 --> 00:11:46,296 Σφυροκοπάει. 324 00:11:46,297 --> 00:11:50,334 Θα έβλεπα έναν γιατρό, αλλά Είμαι έξω από singles. 325 00:11:50,335 --> 00:11:51,735 Τι είστε όλοι ντυμένοι; 326 00:11:51,736 --> 00:11:54,004 Ω, είχα ένα πρωινό συνάντηση με έναν επιχειρηματία κεφαλαίου 327 00:11:54,005 --> 00:11:56,707 να του δώσει το ευκαιρία να επενδύσετε στην αρμονία ούρων. 328 00:11:56,708 --> 00:11:58,242 Πώς πήγε; 329 00:11:58,243 --> 00:11:59,576 Ήταν αρνητικός από τη στιγμή 330 00:11:59,577 --> 00:12:02,546 Πετάχτηκα στην κουκούλα της λιμουζίνας του. 331 00:12:02,547 --> 00:12:04,047 Γεια σου. Πού είναι όλοι; 332 00:12:04,048 --> 00:12:07,151 - Στιούαρτ, φύγε από δω! - Δυνατά, δυνατά, πολύ δυνατά. 333 00:12:07,152 --> 00:12:08,418 Τι συμβαίνει; 334 00:12:08,419 --> 00:12:10,254 Πήγα λοιπόν για τρέξιμο και Πέρασα από ένα περίπτερο. 335 00:12:10,255 --> 00:12:11,789 Ελέγξτε το. 336 00:12:11,790 --> 00:12:13,957 "Μωρό δεινόσαυρος εντοπίστηκε στο κεντρικό πάρκο." 337 00:12:13,958 --> 00:12:16,126 Όχι, όχι αυτό! Οτι. 338 00:12:16,127 --> 00:12:19,963 «Η μέλλουσα νύφη του Κογκρέσου είδα να κάνει τσαμπουκά με άντρα στρίπερ». 339 00:12:19,964 --> 00:12:21,498 - Ω. - Υπάρχει φωτογραφία; 340 00:12:21,499 --> 00:12:23,267 - Ναι, υπάρχει μια φωτογραφία. - Ω. 341 00:12:23,268 --> 00:12:24,802 Ουάου. 342 00:12:24,803 --> 00:12:29,106 Μοιάζει σαν να τραγουδάει σε ένα πολύ άσχημο μικρόφωνο. 343 00:12:29,107 --> 00:12:31,308 Δεν είμαι ειδικός στην πολιτική, αλλά αυτό δεν είναι καλό. 344 00:12:31,309 --> 00:12:32,409 - Όχι. Μμ-μμ. 345 00:12:32,410 --> 00:12:33,777 Αναρωτιέμαι αν η Χόλι το έχει δει αυτό. 346 00:12:33,778 --> 00:12:36,480 Γεια, παιδιά. Πόσο διασκεδαστικό ήταν χθες το βράδυ; 347 00:12:36,481 --> 00:12:38,982 Ω, χαίρομαι πολύ που μου ζητήσατε να μείνω. 348 00:12:38,983 --> 00:12:41,452 [Γέλια] 349 00:12:41,453 --> 00:12:44,054 Γιατί με κοιτάς; Δεν σου ζήτησα να μείνεις. 350 00:12:44,055 --> 00:12:45,956 Ναι. Ναι, ναι. 351 00:12:45,957 --> 00:12:47,091 Είπαμε να φύγεις. 352 00:12:47,092 --> 00:12:48,625 Ναι, γιατί δεν έφυγες; 353 00:12:48,626 --> 00:12:51,328 Για όνομα του θεού γιατί δεν έφυγες; 354 00:12:51,329 --> 00:12:52,729 Τι συμβαίνει; 355 00:12:52,730 --> 00:12:54,998 Φιλ, δείξε της. 356 00:12:54,999 --> 00:12:57,968 Τι είναι αυτό; 357 00:12:57,969 --> 00:13:00,504 "Μωρό δεινόσαυρος εντοπίστηκε στο κεντρικό πάρκο." 358 00:13:00,505 --> 00:13:02,439 Όχι, όχι, όχι αυτό. Αυτό, αυτό. 359 00:13:02,440 --> 00:13:04,741 [Αναπνευστεί] Ω, θεέ μου. 360 00:13:04,742 --> 00:13:07,945 «Η μέλλουσα νύφη του Κογκρέσου είδαν να τσακίζει με έναν άνδρα στρίπερ». 361 00:13:07,946 --> 00:13:09,146 Ω, όχι. 362 00:13:09,147 --> 00:13:10,347 Πρίνος. 363 00:13:10,348 --> 00:13:11,982 λυπάμαι πολύ. 364 00:13:11,983 --> 00:13:13,383 Τι θα κάνω; Όταν ο Κάρολος το βλέπει αυτό, 365 00:13:13,384 --> 00:13:15,853 θα διακόψει τον αρραβώνα μας. 366 00:13:15,854 --> 00:13:17,421 Ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 367 00:13:17,422 --> 00:13:20,091 Δεν είναι κακό; Μοιάζει Κουβεντιάζω μια κούκλα κάλτσας! 368 00:13:30,535 --> 00:13:33,937 Γειά σου; 369 00:13:35,015 --> 00:13:36,278 Γειά σου; 370 00:13:36,734 --> 00:13:38,176 Εδώ μέσα, Χόλι. 371 00:13:41,312 --> 00:13:43,847 Γεια σου, Τσαρλς. 372 00:13:43,848 --> 00:13:45,816 Γεια σου, Χόλι. 373 00:13:45,817 --> 00:13:48,719 Υποθέτουμε ότι έχετε δει το χαρτί. 374 00:13:48,720 --> 00:13:49,887 έχω. 375 00:13:49,888 --> 00:13:51,488 Τι θα λέγατε για εκείνον τον δεινόσαυρο στο πάρκο; 376 00:13:51,489 --> 00:13:54,091 Είναι καρύδια ή τι; 377 00:13:54,092 --> 00:13:57,094 Ξέρετε πολύ καλά σε τι αναφέρομαι. 378 00:13:57,095 --> 00:14:00,013 Τσαρλς, ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 379 00:14:00,013 --> 00:14:01,732 Λυπάμαι πάρα πολύ. 380 00:14:01,733 --> 00:14:03,600 Ξέρω ότι είσαι. 381 00:14:03,601 --> 00:14:05,235 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 382 00:14:05,236 --> 00:14:07,213 Πέρασε αυτό; Υπάρχει παρελθόν αυτό; 383 00:14:07,212 --> 00:14:08,419 - Ναι. - Ω, θεέ μου. 384 00:14:08,420 --> 00:14:10,340 Δεν έχεις ιδέα πόσο ανακουφισμένος είμαι. 385 00:14:10,341 --> 00:14:12,560 Ω. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι 386 00:14:12,560 --> 00:14:14,536 έλεγχος ζημιών για να επαναφέρετε την εικόνα σας. 387 00:14:14,536 --> 00:14:15,747 Επαναφορά της εικόνας μου. Καλό, καλό, καλό. 388 00:14:15,747 --> 00:14:16,980 Θα σας κανονίσουμε 389 00:14:16,981 --> 00:14:18,482 ρίξτε τον εαυτό σας σε φιλανθρωπική εργασία, 390 00:14:18,483 --> 00:14:20,884 διαβάζοντας στους τυφλούς, εθελοντισμός σε σούπες. 391 00:14:20,885 --> 00:14:24,555 Ωχ, μπορώ να κάνω σούπες. Είμαι μεγάλος σκαλωτής. 392 00:14:24,556 --> 00:14:27,124 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλα λάθη. 393 00:14:27,125 --> 00:14:29,793 Από εδώ και πέρα θα πάμε σας κρατά σε πολύ πιο σφιχτό λουρί. 394 00:14:29,794 --> 00:14:31,395 Λουρί; 395 00:14:31,396 --> 00:14:33,197 Σας χρειαζόμαστε πλήρως εστιασμένους στην καμπάνια. 396 00:14:33,198 --> 00:14:36,500 Σχεδιάστε λοιπόν να πάρετε ένα άδεια απουσίας από τη δουλειά σας. 397 00:14:36,501 --> 00:14:37,868 Να αφήσω τη δουλειά μου; 398 00:14:37,869 --> 00:14:39,803 Ναί. Και μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές, 399 00:14:39,804 --> 00:14:40,938 μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε 400 00:14:40,939 --> 00:14:43,841 περιορίζοντας τις αλληλεπιδράσεις σας με σας... 401 00:14:43,842 --> 00:14:45,843 Φίλοι. 402 00:14:45,844 --> 00:14:47,211 Τι; 403 00:14:47,212 --> 00:14:49,880 Τσαρλς, δεν μπορείς πιθανώς να συμμετάσχετε σε αυτό. 404 00:14:49,881 --> 00:14:51,515 Βικτώρια, θα μας δώσεις μια στιγμή; 405 00:14:51,516 --> 00:14:52,516 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άλλα... 406 00:14:52,517 --> 00:14:57,321 Είπε δώσε μας μια στιγμή. 407 00:14:57,322 --> 00:14:59,356 Κοιτάξτε, Τσαρλς, ξέρω ότι τα χάλασα, 408 00:14:59,357 --> 00:15:03,193 αλλά δεν μπορείς περίμενε να συμφωνήσω με όλα αυτά. 409 00:15:03,194 --> 00:15:04,528 Τρέχω για αξίωμα. 410 00:15:04,529 --> 00:15:06,230 Υπάρχουν συμβιβασμοί που πρέπει να γίνουν. 411 00:15:06,231 --> 00:15:07,898 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που τα φτιάχνει. 412 00:15:07,899 --> 00:15:08,966 Χόλι, είσαι αρραβωνιαστικός μου. 413 00:15:08,967 --> 00:15:11,502 Ό,τι κάνεις αντανακλάται πάνω μου. 414 00:15:11,503 --> 00:15:13,170 Νόμιζα ότι κατάλαβες τι έμπαινες μέσα. 415 00:15:13,171 --> 00:15:14,571 Νόμιζα ότι κατάλαβες ποιος ήμουν. 416 00:15:14,572 --> 00:15:16,673 Δεν είμαι κάποιο ποντίκι, λουλουδάκι. 417 00:15:16,674 --> 00:15:19,743 Το ξέρω, αλλά απλά... Εγώ πρέπει να είσαι λίγο λιγότερος... 418 00:15:19,744 --> 00:15:20,908 εμένα. 419 00:15:24,189 --> 00:15:26,507 Τι συνέβη στον άνδρα Ι ερωτεύτηκες στην Τζαμάικα; 420 00:15:27,034 --> 00:15:29,853 Είμαι ακόμα αυτός. Είμαι ακόμα αυτός ο τύπος. 421 00:15:29,854 --> 00:15:33,792 Είμαι όμως και υποψήφιος για τη σύγκλητο. 422 00:15:37,195 --> 00:15:39,969 Τότε ίσως δεν είμαι κομμένος να γίνει σύζυγος υποψηφίου. 423 00:15:42,967 --> 00:15:44,746 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 424 00:15:45,570 --> 00:15:47,458 Σε μια αιώρα στην Τζαμάικα. 425 00:15:48,573 --> 00:15:50,308 Ίσως έπρεπε να το είχαμε αφήσει εκεί. 426 00:16:02,282 --> 00:16:04,517 «Ο Κογκρέσος Τσαρλς Χέιγουορντ το ανακοίνωσε επίσημα 427 00:16:04,518 --> 00:16:08,687 ανακοίνωσε τον χωρισμό του από αρραβωνιαστικός Χόλυ Φράνκλιν, δηλώνοντας απόσπασμα, 428 00:16:08,688 --> 00:16:09,955 «Ευχόμαστε ο ένας στον άλλον καλά 429 00:16:09,956 --> 00:16:11,849 και συνεχίζουμε με χαρά τη ζωή μας». 430 00:16:13,460 --> 00:16:16,062 [κλαυγίζοντας] 431 00:16:19,065 --> 00:16:20,921 Κοίτα να συνεχίσεις τη ζωή σου. 432 00:16:23,203 --> 00:16:24,470 Ξέρω ότι αυτό θα με παχύνει, 433 00:16:24,471 --> 00:16:26,428 αλλά αυτό θα με κάνει να ξεχάσω ότι είμαι χοντρή. 434 00:16:27,707 --> 00:16:30,609 Κανένα από αυτά δεν πρόκειται να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις τον Τσαρλς. 435 00:16:30,610 --> 00:16:32,007 Το ξέρω, αλλά μπορεί και οι δύο. 436 00:16:34,681 --> 00:16:36,282 - Χόλι, μπορούμε να μπούμε; - Α, υπέροχα. 437 00:16:36,283 --> 00:16:38,017 Εδώ έρχεται το τρένο του οίκτου. 438 00:16:38,018 --> 00:16:39,852 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 439 00:16:39,853 --> 00:16:42,154 Τι κάνετε; 440 00:16:42,155 --> 00:16:44,056 Νιώθεις καλά; 441 00:16:44,057 --> 00:16:45,558 Είναι πολύ ωραίο φόρεμα. 442 00:16:45,559 --> 00:16:47,378 Είναι ωραίο φόρεμα, έτσι δεν είναι; 443 00:16:48,094 --> 00:16:49,922 Θα είχα κάνει μια όμορφη νύφη. 444 00:16:50,997 --> 00:16:52,498 Ίσως θα έπρεπε απλώς να αποδεχτώ το γεγονός 445 00:16:52,499 --> 00:16:53,799 Δεν παντρεύομαι ποτέ. 446 00:16:53,800 --> 00:16:56,170 Ίσως αν εγκαταλείψω την ελπίδα, δεν θα πονέσει τόσο πολύ. 447 00:16:56,170 --> 00:16:57,488 Χόλι, μην το λες αυτό. 448 00:16:57,488 --> 00:16:58,571 Είσαι καταπληκτική γυναίκα. 449 00:16:58,572 --> 00:16:59,982 Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν τυχερός να σε παντρευτεί. 450 00:16:59,982 --> 00:17:02,996 Είσαι όμορφη, πανέξυπνη. Είστε το πλήρες πακέτο. 451 00:17:02,996 --> 00:17:04,910 Είχες δίκιο που δεν άλλαξες για αυτόν τον τύπο. 452 00:17:04,911 --> 00:17:06,412 Είσαι τέλειος όπως είσαι. 453 00:17:06,413 --> 00:17:09,181 Αν είμαι τόσο τέλειος, γιατί είμαι μόνος; 454 00:17:09,182 --> 00:17:11,051 Δεν χρειάζεται να είσαι. 455 00:17:13,353 --> 00:17:16,222 Χόλυ Φράνκλιν... Θα με παντρευτείς; 456 00:17:16,223 --> 00:17:17,923 Τι; 457 00:17:17,924 --> 00:17:20,359 Είσαι τα πάντα ένας τύπος θα μπορούσε να θέλει σε μια γυναίκα. 458 00:17:20,360 --> 00:17:22,428 Στιούαρτ, αυτό είναι τρελό. 459 00:17:22,429 --> 00:17:23,596 Ναι, Στιούαρτ, αυτό είναι τρελό. 460 00:17:23,597 --> 00:17:24,439 Χόλυ Φράνκλιν... 461 00:17:26,884 --> 00:17:28,083 Παντρέψου με. 462 00:17:28,468 --> 00:17:30,970 Όχι μόνο θα έχουμε ένα καταπληκτική ζωή μαζί, 463 00:17:30,971 --> 00:17:33,052 θα έχουμε μερικά καυτά παιδιά που καπνίζουν. 464 00:17:36,910 --> 00:17:41,881 Εεε... θα το έκανα πετάξω το καπέλο μου στο ρινγκ, 465 00:17:41,882 --> 00:17:46,386 αλλά σε αυτό το σημείο θα ήταν απλά μειώστε τη χειρονομία. 466 00:17:48,555 --> 00:17:50,055 Τι λέτε; 467 00:17:50,056 --> 00:17:51,288 Θα μου έκανες την τιμή; 468 00:17:53,484 --> 00:17:55,695 Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 469 00:17:55,695 --> 00:17:57,396 Εκτιμώ πολύ τη χειρονομία, 470 00:17:57,397 --> 00:18:01,167 αλλά νομίζω ότι προς το παρόν θα το κάνω δώσε ξεκούραση στο θέμα του γάμου. 471 00:18:01,168 --> 00:18:02,601 Οπότε λες ότι θα το έκανες 472 00:18:02,602 --> 00:18:04,603 να απορρίψεις οποιαδήποτε πρόταση έχεις αυτή τη στιγμή; 473 00:18:04,604 --> 00:18:05,938 Ναι. 474 00:18:05,939 --> 00:18:07,339 Χόλυ Φράνκλιν, 475 00:18:07,340 --> 00:18:08,908 από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα... 476 00:18:08,909 --> 00:18:11,610 ω, σήκω. 477 00:18:11,611 --> 00:18:14,219 Λυπάμαι, παιδιά. εγώ απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος. 478 00:18:21,354 --> 00:18:22,955 Τι δεν πρέπει να πάρετε; 479 00:18:22,956 --> 00:18:26,125 Είναι ένα δίκτυο από τουαλέτες! 480 00:18:26,126 --> 00:18:28,093 Πρόστιμο. Μην επενδύετε. 481 00:18:28,094 --> 00:18:29,462 Είναι η απώλεια σου. 482 00:18:29,463 --> 00:18:32,865 Αυτή είναι μια ιδέα ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων, και δεν τα παρατάω ποτέ. 483 00:18:32,866 --> 00:18:33,866 Πώς πάει, Χάσκελ; 484 00:18:33,867 --> 00:18:35,935 παραιτούμαι. 485 00:18:35,936 --> 00:18:37,470 Ω, Χάσκελ. 486 00:18:37,471 --> 00:18:39,271 Άκου, δεν θα το πιστέψεις. 487 00:18:39,272 --> 00:18:40,439 Περπατούσα στο δρόμο 488 00:18:40,440 --> 00:18:42,007 όταν ξαφνικά έπρεπε να κατουρήσω πολύ άσχημα, 489 00:18:42,008 --> 00:18:44,210 έτσι σε σκέφτηκα. Ω. 490 00:18:44,211 --> 00:18:46,645 Πλήρωσα μια γυναίκα δέκα δολάρια για να χρησιμοποιήσει το μπάνιο της. 491 00:18:46,646 --> 00:18:49,682 Η ιδέα σου λειτουργεί, Haskell. Λειτουργεί! 492 00:18:49,683 --> 00:18:50,816 Τι είναι αυτό; 493 00:18:50,817 --> 00:18:53,387 Μια επιταγή. Αγοράζω την αρμονία κατούρησης. 494 00:18:55,088 --> 00:18:56,755 Είσαι σίγουρος; Επειδή ξέρεις, 495 00:18:56,756 --> 00:19:00,392 Έχω πει πολλές γυναίκες ναι σε μένα για να το μετανιώσω αργότερα. 496 00:19:00,393 --> 00:19:02,328 Είμαι θετικός. 497 00:19:02,329 --> 00:19:03,395 - Νίκη, δεν μπορώ να σε αφήσω... - Στιούαρτ, μη με κάνεις 498 00:19:03,396 --> 00:19:05,631 - έλα εκεί. - Εντάξει. 499 00:19:05,632 --> 00:19:07,900 Τι λέτε λοιπόν; Συνεργάτες; 500 00:19:07,901 --> 00:19:09,135 Συνεργάτες. 501 00:19:09,136 --> 00:19:10,336 Είμαστε στη wiz biz. 502 00:19:10,337 --> 00:19:12,539 [Γελάνε και οι δύο] 503 00:19:14,341 --> 00:19:15,407 Γεια, παιδιά. 504 00:19:15,408 --> 00:19:16,408 - Ω, γεια. - Γεια σου. 505 00:19:16,409 --> 00:19:17,710 Πού ήσουν; 506 00:19:17,711 --> 00:19:20,246 Κατέβηκα στη λίμνη σπίτι για να ακυρώσω τον γάμο μου. 507 00:19:20,247 --> 00:19:21,380 [Αναστεναγμοί] Είσαι καλά; 508 00:19:21,381 --> 00:19:22,782 Ναι, πραγματικά είμαι υπέροχος. 509 00:19:22,783 --> 00:19:23,849 Γιατί δεν το ακύρωσα. 510 00:19:23,850 --> 00:19:25,618 Σε μια βδομάδα παντρεύομαι. 511 00:19:25,619 --> 00:19:27,353 Σε ποιον; 512 00:19:27,354 --> 00:19:28,788 Λοιπόν, Στιούαρτ, ξέρεις, εγώ σκέφτηκε αυτό που είπες. 513 00:19:28,789 --> 00:19:33,526 Είμαι τα πάντα κάποιος θα ήθελα σε μια γυναίκα. 514 00:19:33,527 --> 00:19:34,894 Ναι, το είπα. 515 00:19:34,895 --> 00:19:35,928 Όχι. 516 00:19:35,929 --> 00:19:39,064 Χαλαρώστε. Δεν είσαι εσύ. 517 00:19:39,065 --> 00:19:41,700 - Ω, θεέ μου. - Ούτε εσύ είσαι. 518 00:19:41,701 --> 00:19:43,002 Και δεν είσαι εσύ. 519 00:19:43,003 --> 00:19:44,470 Ποιον παντρεύεσαι; 520 00:19:44,471 --> 00:19:46,438 Κάποιος που με αγαπάει, 521 00:19:46,439 --> 00:19:49,542 με εκτιμά, με αποδέχεται γι' αυτό που είμαι. 522 00:19:49,543 --> 00:19:51,877 ΠΟΥ; Ποιος είναι; 523 00:19:51,878 --> 00:19:52,912 Μου. 524 00:19:52,913 --> 00:19:54,052 Παντρεύομαι τον εαυτό μου. 525 00:19:56,193 --> 00:20:01,395 www.addic7ed.com 526 00:20:01,445 --> 00:20:05,995 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0